This week Apple Esta semana a Apple announced new iPods anunciou novos iPods and lowered the iPhone price by $200. iPhone e baixou o preço em US $ 200. But what if you were one of the millions of people who Mas e se você foi um dos milhões de pessoas que bought an iPhone 2 months ago comprou um iPhone 2 meses atrás ? You’d probably be a little pissed off right? Você provavelmente ser um pouco pissed off né? Apple CEO, Steve Jobs, got so many emails from angry customers that he wrote an CEO da Apple, Steve Jobs, começado tão irritado muitos e-mails de clientes que ele escreveu um open letter carta aberta on the Apple website today. no site da Apple hoje. The letter says that every customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T will receive a $100 Apple store credit. A carta diz que todos os clientes que compraram um iPhone da Apple quer ou AT & T vai receber R $ 100 Apple uma loja de crédito.

It’sa brilliant move by Apple. É uma brilhante jogada pela Apple. This rebate will placate the angry early iPhone adopters who are feeling cheated, still keep the money in Apple’s pocket and generate lots of press ( Este desconto irá placate irritado o início iPhone adotantes que estão se sentindo enganada, e ainda manter o dinheiro no bolso da Apple e gerar lotes de imprensa ( like this article como este artigo ).Here’s the open letter from Jobs: ). Veja a carta aberta de emprego:

To all iPhone customers: IPhone a todos os clientes:

I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went on sale. Tenho recebido centenas de e-mails de clientes que estão incomodados iPhone sobre Apple iPhone largando o preço de US $ 200 por dois meses depois ele passou a venda. After reading every one of these emails, I have some observations and conclusions. Depois de ler cada um desses e-mails, tenho algumas observações e conclusões.

First, I am sure that we are making the correct decision to lower the price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time to do it. Em primeiro lugar, tenho a certeza de que estamos a fazer a decisão correta para baixar o preço do iPhone 8GB de US $ 599 a US $ 399, e que agora é o momento adequado para o fazer. iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to ‘go for it’ this holiday season. iPhone é um produto inovador, e nós temos a chance de "ir para ela" esta estação turística. iPhone is so far ahead of the competition, and now it will be affordable by even more customers. iPhone é, até agora à frente da concorrência, e agora ela será acessível a um maior número de clientes. It benefits both Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in the iPhone ‘tent’. Ele beneficia tanto Apple iPhone e de cada usuário para obter o maior número possível de novos clientes como o iPhone 'tenda'. We strongly believe the $399 price will help us do just that this holiday season. Acreditamos firmemente o preço US $ 399 nos ajudará a fazer exactamente isso este feriado temporada.

Second, being in technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road is bumpy. Em segundo lugar, estando em tecnologia de 30 anos, posso atestar que o fato de que a tecnologia estrada é acidentado. There is always change and improvement, and there is always someone who bought a product before a particular cutoff date and misses the new price or the new operating system or the new whatever. Há sempre a mudança e melhoria, e há sempre alguém que comprou um produto antes de uma data especial corte e desperdiça o novo preço ou o novo sistema operacional, ou seja qual for o novo. This is life in the technology lane. Esta é a vida em tecnologia lane. If you always wait for the next price cut or to buy the new improved model, you’ll never buy any technology product because there is always something better and less expensive on the horizon. Se você sempre à espera que o próximo corte ou preço de compra do novo modelo melhorado, você nunca comprar qualquer produto tecnologia, porque há sempre algo melhor e menos dispendioso no horizonte. The good news is that if you buy products from companies that support them well, like Apple tries to do, you will receive years of useful and satisfying service from them even as newer models are introduced. A boa notícia é que se você comprar produtos de empresas que apoiá-los bem, como a Apple tenta fazer, você receberá anos de serviço útil e que satisfaça a partir de hoje, como eles são introduzidos os modelos mais recentes.

Third, even though we are making the right decision to lower the price of iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go after new ones with a lower price. Em terceiro lugar, apesar de que estamos a fazer a decisão certa para baixar o preço do iPhone, e apesar de a tecnologia estrada é acidentado, temos que fazer um trabalho melhor cuidar de nossos clientes como estamos no início iPhone agressivamente ir após novos com um menor preço. Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these. Os nossos primeiros clientes confiáveis nós, e nós temos de fazer jus a essa confiança em nossas ações, em momentos como estes.

Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store. Por isso, optámos por oferecer a cada cliente que comprou um iPhone iPhone da Apple quer ou AT & T, e que não está a receber um desconto ou a qualquer outra consideração, uma loja US $ 100 de crédito para a compra de qualquer produto Apple em uma loja de varejo ou da Apple Loja Online. Details are still being worked out and will be posted on Apple’s website next week. Os detalhes ainda estão sendo definidas e serão colocados no site da Apple na próxima semana. Stay tuned. Fique ligado.

We want to do the right thing for our valued iPhone customers. Nós queremos fazer a coisa certa para nossos clientes iPhone valorizada. We apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live up to your high expectations of Apple. Pedimos desculpas por decepcionante alguns de vocês, e nós estamos fazendo o nosso melhor para estar à altura das suas elevadas expectativas da Apple.

Steve Jobs Steve Jobs
Apple CEO CEO da Apple

Once again Apple has proven why they are so loved by their fan base. Mais uma vez provou a Apple por isso que eles são tão amado pelos seus adeptos. But, hey Steve, shouldn’t it be a $200 store credit? Mas, hey Steve, ele não deve ser uma loja de crédito $ 200?

BeSocial: digg story digg story | methodshop